Mbrëmjet Strugane të Poezisë": Skandali që trondit shoqërinë shumëgjuhëshe

Një manifestim ndërkombëtar në qendër të polemikave

Një nga ngjarjet më të rëndësishme kulturore në Ballkan, “Mbrëmjet Strugane të Poezisë”, ka hyrë në një debat të ashpër pasi programi i edicionit të 65-të është publikuar vetëm në gjuhën maqedonase. Kjo gjë ka nxitur reagime të forta në opinion, duke ngritur pyetje mbi përfaqësimin gjuhësor në ngjarjet publike të financuara nga shteti.

Struga, qytet shumëgjuhësh, por programi jo

Struga, një qytet i njohur për diversitetin e tij etnik dhe gjuhësor, ka qenë tradicionalisht një simbol i bashkëjetesës. Megjithatë, programi zyrtar i këtij manifestimi ndërkombëtar, i cili mbledh poetë nga e gjithë bota, është shpërndarë pa asnjë version në gjuhën shqipe ose në gjuhë të tjera të përdorura në rajon.

Kjo gjë ka bërë që shumë qytetarë, aktivistë dhe institucione të ngritin zërin kundër mungesës së barazisë gjuhësore në një ngjarje që pret financime publike.

Reagimet kundër një komunikimi jo-inkluziv

Kritikët e këtij vendimi argumentojnë se një manifestim i tillë, i cili pret pjesëmarrës nga vende të ndryshme dhe është i financuar nga fondet shtetërore, duhet të sigurojë qasje të barabartë për të gjitha komunitetet. Në një shoqëri shumëgjuhëshe si ajo e Strugës, komunikimi zyrtar në një gjuhë të vetme është parë si një shkelje e barazisë institucionale.

Një nga pyetjet që po vijnë në sipërfaqe është: Pse një ngjarje ndërkombëtare, e cila pret pjesëmarrës nga vende të ndryshme, nuk mund të komunikojë edhe në gjuhët lokale?

Debati mbi diversitetin gjuhësor në institucione

Kjo gjë nuk është vetëm një problem i “Mbrëmjeve Strugane të Poezisë”, por një temë më e gjerë që prek shumë institucione në vend. Në një periudhë kur përdorimi i gjuhëve në komunikimet zyrtare është një nga diskutimet më të ndjeshme, ky incident ka rritur tensionet mbi përfaqësimin e komuniteteve në vendimet publike.

Shoqëria civile ka kërkuar që institucione të tilla të adoptojnë një qasje shumëgjuhëshe në komunikimin e tyre, duke respektuar diversitetin që pretendojnë se përfaqësojnë.

Përgjigja e organizatorëve dhe sfidat e ardhshme

Deri më tani, organizatorët e manifestimit nuk kanë dhënë një përgjigje të qartë për këtë situatë. Megjithatë, debati ka ngritur pyetjen: A do të ndryshojë kjo gjë në edicionet e ardhshme?

Nëse “Mbrëmjet Strugane të Poezisë” dëshiron të mbetet një ngjarje e vërtetë ndërkombëtare dhe shumëgjuhëshe, duhet të sigurojë që të gjithë pjesëmarrësit dhe publiku të ndihen të përfaqësuar në mënyrë të barabartë.

Çfarë duhet të ndryshojë në të ardhmen?

• Publikimi i programit në të gjitha gjuhët lokale (shqip, maqedonisht, turqisht, serbisht, etj.).
• Sigurimi i përkthimeve në kohë reale gjatë ngjarjes.
• Një angazhim i qartë nga organizatorët për barazi gjuhësore në të gjitha aktivitetet e tyre.

Burimi i lajmit: ina-online.net
Shënim: Ky material është përpunuar për qëllime informimi nga Portali lajme.mk.